通红 (tōng hóng) — 全身真っ赤; 赤面した

定義

通红（tōnghóng）は完全に赤いことを意味し、通常は寒さ・恥ずかしさ・運動で顔や体の一部が赤くなる。単なる色の红より強い。红润は健康的な肌色、红扑扑はより赤くて可愛い。

形容詞
全身真っ赤赤面した

例文

  • 通红。
    Tā de liǎn dòng dé tōng hóng.
    彼の顔は寒さで真っ赤でした。
  • 通红。
    Tā hài xiū dé ěr duo dōu tōng hóng le.
    彼女は恥ずかしすぎて耳まで真っ赤になりました。
  • ，通红。
    Gāng pǎo wán bù, tā liǎn hóng dé tōng hóng.
    走った直後、彼の顔は真っ赤でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

通tōng全体に渡る
红hóng赤色

通は全体に渡ることを、红は赤色を意味し、全体が赤く染まっている様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

通を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9色

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。