通缉令 (tōng jī lìng) — 逮捕状; 指名手配通知

定義

名詞
逮捕状指名手配通知
量詞 · 张

例文

  • 通缉令。
    Jǐng chá fā bù le tōng jī lìng.
    警察は逮捕状を発行しました。
  • 通缉令。
    tōng jī lìng Shàng tiē zhe tā de zhào piàn.
    彼の写真は指名手配書に載っています。
  • 通缉令，。
    Gēn jù tōng jī lìng, tā zài jī chǎng bèi zhuā zhù le.
    逮捕状によると、彼は空港で捕まりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

通缉知らせて追跡する
通tōng知らせる缉jī追跡する
联合並列
令lìng命令

通缉は通（知らせる）と缉（追跡する）を組み合わせ、令は命令を意味するので、逮捕命令を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

通を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緝のもので、缉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緝」では糸（絹）と咠が音を表す部分として組み合わされています。簡体字の「缉」は後から作られた略字です。

缉を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

令では上の亼は開いた口を、下の卩は跪く人を表し、二人で命令を下す人の姿を表しています。

令を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。