通过 (tōng guò) — (動詞) (試験・法案を)通過する; 合格する; 採択する; (前置詞) 〜を通じて; 〜によって; 〜を経由して

定義

動詞としての「通过」は(試験に)合格する、または(提案を)採択するという意味です。前置詞としては、手段や方法を表す「〜を通じて」「〜によって」という意味になります。「由」(動作主や行為者を示す)や「透过」(より抽象的で、チャネルや手段を経由するという意味)と比較してください。

動詞
(試験・法案を)通過する合格する採択する
前置詞
〜を通じて〜によって〜を経由して

例文

  • 通过
    Tā tōng guò le zhè cì miàn shì.
    彼はこの面接に合格しました。
  • 通过
    Wǒ men tōng guò hù lián wǎng xué xí hàn yǔ.
    私たちはインターネットを通じて中国語を勉強します。
  • 通过
    Zhè tiáo fǎ lǜ shàng zhōu tōng guò le.
    この法律は先週可決されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

tōng通る
guò横切る

通过は通(通る)と过(横切る)を組み合わせ、何かが通り抜けたり採用されたりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとchuò
音を表す部分声符shēngfú
yǒngtōng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

通を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
wāiguò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

文法

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。