避而不谈 (bì ér bù tán) — 話題を避ける、議論を避ける

定義

故意に話題を避けることを意味する成語。単に「話さない」よりも強く、話題がデリケートまたは物議を醸すものであることを含意する。

成語
話題を避ける議論を避ける

例文

  • ，避而不谈。
    Zài huì yì shàng, tā duì nà ge mǐn gǎn wèn tí bì ér bù tán.
    会議で、彼はその敏感な問題を避けた。
  • ，避而不谈。
    Jì zhě zhuī wèn le sān cì, tā réng rán bì ér bù tán.
    記者が三回質問を重ねたが、彼はそれでも話題を避け続けた。
  • ，避而不谈。
    Guān yú zì jǐ de guò qù, tā zǒng shì bì ér bù tán.
    彼はいつも自分の過去について話すのを避けている。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
辟
辟pì避bì
今も同じ音

避は歩行に関連する形の辶と、音を表す辟が組み合わさってできています。

避を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の談のもので、谈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
炎
炎yán談tán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

谈の伝統的な形である談は、「話し言葉」を表す「言」と音を表す「炎（yán）」が組み合わさったもの。

谈を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。