避让 (bì ràng) — （衝突、障害物などを）避ける; （交通で、歩行者などに）譲る

定義

避让は让（譲る）と避を組み合わせたもの — 物理的に道を譲る（交通、人混みでぶつからないように）。回避は問題や人を避けること、避免は何かを防ぐこと。

動詞
（衝突、障害物などを）避ける（交通で、歩行者などに）譲る

例文

  • ，避让。
    Zài xiá zhǎi de lù shang, chē liàng yīng gāi zhǔ dòng bì ràng.
    狭い道路では、車両は積極的に譲るべきだ。
  • 避让，。
    Tā xué huì le bì ràng chōng tū, bǎo chí lěng jìng.
    彼は衝突を避けて冷静さを保つことを学んだ。
  • 避让。
    Sī jī kàn dào xíng rén hòu lì kè bì ràng.
    運転手は歩行者を見てすぐに道を譲った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

避bì避ける
让ràng譲る

避（避ける）と让（譲る）が組み合わさり、障害物や車両に道を譲ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
辟
辟pì避bì
今も同じ音

避は歩行に関連する形の辶と、音を表す辟が組み合わさってできています。

避を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讓のもので、让はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「讓」は言（話すこと）と襄が組み合わさって音を表し、批判や非難を意味することが分かっています。簡体字の「让」は後から作られた略字です。

让を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。