避风港 (bì fēng gǎng) — 風を避ける港(文字通り); 避難所、隠れ家(比喩的)

定義

名詞
風を避ける港(文字通り)避難所隠れ家(比喩的)
量詞 ·

例文

  • 避风港
    Chuán zài bào fēng yǔ zhōng shǐ jìn le bì fēng gǎng.
    船は嵐の中、港に航行して入りました。
  • 避风港
    Jiā shì xīn líng de bì fēng gǎng.
    家は心の避難所です。
  • 避风港
    Zhè ge zì rán bǎo hù qū shì xǔ duō yě shēng dòng wù de bì fēng gǎng.
    この自然保護区は多くの野生動物の避難所です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

避风風を避ける
避けるfēng
动宾動詞+目的語

「避」は避けることを、「风」は風を、「港」は港を意味します。風から守ってくれる港のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとchuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
今も同じ音

避は歩行に関連する形の辶と、音を表す辟が組み合わさってできています。

避を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
shuǐ川・水
音を表す部分声符shēngfú
xiànggǎng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

港は水(川・水)で意味を、巷で音を表します。

港を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。