邪路 (xié lù) — 悪道、悪徳、堕落

定義

直訳「曲がった道」。不道徳・堕落した生き方（悪徳、犯罪、放蕩）を指す。正路から外れたことを示唆し、道徳的な戒めの文脈で使われる。

名詞
悪道悪徳堕落

例文

  • 邪路。
    Tā nián qīng shí bú shèn wù rù le xié lù.
    彼は若い頃、不幸にも邪路に迷い込んでしまった。
  • 邪路。
    Jiā zhǎng yīng gāi yǐn dǎo hái zi yuǎn lí xié lù.
    親は子供を邪路から遠ざけるように導くべきだ。
  • 邪路。
    Zǒu xié lù zuì zhōng zhī huì hài le zì jǐ.
    悪の道を歩むと、結局は自分を傷つけるだけだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

邪xié悪い
路lù道

邪は悪いや間違ったことを表し、路は道を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
邑邑yì町・都市
音を表す部分声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

邪は牙の隣に邑（町・都市）が置かれており、牙が音を表し、邑はもともと地名として使われたことを示しています。後に奇妙なや悪いといった意味で使われるようになりました。

邪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。