酬劳 (chóu láo) — （動詞）人に報酬や補償を与える; （名詞）報酬、仕事に対する支払い

定義

動詞
人に報酬や補償を与える
名詞
報酬仕事に対する支払い

例文

  • 酬劳。
    Gōng sī huì àn zhào gòng xiàn dà xiǎo lái chóu láo yuán gōng.
    会社は貢献度に応じて従業員に報酬を与えます。
  • 酬劳。
    Tā zuò zhè fèn gōng zuò bú shì wèi le jīn qián shàng de chóu láo.
    彼は金銭的な報酬のためではなく、この仕事をしています。
  • 酬劳。
    Zhè cì rèn wu de chóu láo fēi cháng fēng hòu.
    この任務の報酬は非常に手厚いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

酬chóu報酬を与える
劳láo労働

酬は報酬を与えることを、劳は労働を意味するので、仕事の対価として報酬を与えることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒu酒器・酒
音を表す部分声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

酉の部分は酒器を表し、供物や酒を飲むという意味と一致します。州の部分が音を表します。

酬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì
音を表す部分声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

劳を開く →
収録リスト
お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。