酬谢 (chóu xiè) — 贈り物で誰かに感謝する、返礼として贈り物をする

定義

酬謝は、単なる「謝謝」を超えて、贈り物や好意で助けや恩に報いる正式な動詞。

動詞
贈り物で誰かに感謝する、返礼として贈り物をする

例文

  • 酬谢。
    Tā yòng lǐ wù chóu xiè le péng you.
    彼は友人に贈り物をして感謝した。
  • 酬谢，。
    Wèi le chóu xiè tā de bāng zhù, wǒ qǐng kè chī le fàn.
    彼の助けに感謝して、食事をご馳走した。
  • 酬谢。
    Gōng sī yòng jiǎng jīn chóu xiè yuán gōng de nǔ lì.
    会社は従業員の努力にボーナスで報いた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

酬chóu返す
谢xiè感謝する

酬（返す）と谢（感謝する）が組み合わさり、何かを返して相手に感謝することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒu酒器・酒
音を表す部分声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

酉の部分は酒器を表し、供物や酒を飲むという意味と一致します。州の部分が音を表します。

酬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謝のもので、谢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉; 話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
射
射shè謝xiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「謝」は、言葉を表す「言」と音を表す「射」が組み合わさっており、簡体字の「谢」はこの文字の表記形です。

谢を開く →
収録リスト
挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。