重在 (zhòng zài) — 重点を置く; 鍵は（重在参与、重在预防）

定義

「鍵は～である／～に重点を置く」を意味する正式な動詞 — 重在参与や重在预防のような定型句で使われ、本当に重要なことを強調する。日常的な言葉ではない。

動詞
重点を置く鍵は（重在参与、重在预防）
間違えやすい

例文

  • ，重在。
    Bǐ sài chéng jì bú shì zuì zhòng yào de, zhòng zài cān yù.
    競技のスコアは最も重要ではなく、鍵は参加することです。
  • 重在。
    Ān quán guǎn lǐ zhòng zài yù fáng.
    安全管理は予防に重点を置いています。
  • 重在。
    Tā de fā yán zhòng zài qiáng diào tuán duì hé zuò.
    彼のスピーチはチームワークに重点を置いていました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。