重新（chóng xīn） — 再び、もう一度（最初から、または新しい方法で）

定義

重新 (chóng xīn) は「最初からやり直す」という意味で、新たなスタートや新しいアプローチを伴うことが多い。「再」よりも強く、「开始」「写」「做」などの動詞と組み合わせる。副詞の「重」はより短い書き言葉の形。

副詞

再びもう一度（最初から、または新しい方法で）

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

新xīn新しい

重新は「重」と「新」を合わせて、単に「再び行う」という意味を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

辛

今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。