重犯 (zhòng fàn) — 重大犯罪者、凶悪犯

定義

名詞
重大犯罪者凶悪犯
量詞 · 个

例文

  • 重犯。
    Nà ge zhòng fàn zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    その重犯はついに捕まりました。
  • 重犯。
    Fǎ yuàn duì zhè ge zhòng fàn pàn le zhòng xíng.
    裁判所はこの重犯に重い刑を言い渡しました。
  • 重犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng chí qiāng zhòng fàn.
    警察は武装した重犯を追跡しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

重zhòng重大な
犯fàn犯罪者

重は重大なを指し、犯は犯罪者を意味するので、この言葉は重大な犯罪者を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。