铁证如山 (tiě zhèng rú shān) — 動かぬ証拠；決定的な証明

定義

文字通り「鉄の証拠が山のよう」。疑いを許さない確固たる証拠を強調する成語。裁判やスキャンダル、討論などで用いる。

成語
動かぬ証拠決定的な証明

例文

  • 铁证如山，。
    Miàn duì tiě zhèng rú shān, tā zhōng yú chéng rèn le zì jǐ de zuì xíng.
    動かぬ証拠を突きつけられ、彼はついに犯行を認めました。
  • 铁证如山，。
    Jǐng fāng yǐ jīng zhǎng wò le tiě zhèng rú shān, àn jiàn hěn kuài jiù néng gào pò.
    警察はすでに決定的な証拠を押さえており、事件はまもなく解決するでしょう。
  • 铁证如山，？
    Zhè xiē zhèng jù tiě zhèng rú shān, nǐ hái yǒu shén me hǎo shuō de?
    この証拠は鉄壁です。あなたにはまだ何か言い分がありますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

铁证鉄のような証拠
铁tiě鉄证zhèng証拠
偏正修飾＋被修飾
如山山のように
如rúのよう山shān山
动宾動詞＋目的語

铁证は非常に確かで、如山、すなわち山のように揺るがないことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鐵のもので、铁はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「鐵」は、金属を表す「金」と音を表す「𢧤」で構成されており、簡体字の「铁」は後から作られた略字です。

铁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の證のもので、证はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「證」は「言」（言葉・話すこと）と「登」を組み合わせて音の手がかりとしており、簡体字の「证」は後から作られた略字です。

证を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

山は並んだ3つの山頂を表しています。

山を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。