错车（cuò chē） — 対向車に道を譲る；他の車両を通過させる

定義

狭い道路で対向車を避けるために脇に寄ることを意味する分離動詞。過去形では「错了一次车」のように分離する。

動詞

対向車に道を譲る他の車両を通過させる

，错车。
Qián miàn de lù tài zhǎi, wǒ men dé zhǎo gè dì fāng cuò chē.
前方の道が狭すぎる。すれ違う場所を探さないと。
，。
Gāng cái wǒ men cuò le yí cì chē, xiàn zài yòu dǔ zhù le.
一度すれ違ったばかりなのに、また渋滞している。
错车，。
Shān lù shang cuò chē hěn wēi xiǎn, yào tè bié xiǎo xīn.
山道でのすれ違いは危険なので、特に注意が必要だ。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

错cuò通り過ぎさせる

错は通り過ぎさせるを意味し、车は車両を指すので、対向車に道を譲ることを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錯のもので、错はその簡体字です。

金昔錯

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī錯cuò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の錯は金（金属）と昔を音の部分として組み合わせており、簡略化された错は後から作られた略字だ。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。