镇住 (zhèn zhù) — 鎮圧する、抑える(反乱、抗議、感情など)

定義

镇住は力で抑え込む意。反乱鎮圧、沈黙、感情抑制など。断固たる制圧を強調する。

動詞
鎮圧する抑える(反乱、抗議、感情など)

例文

  • 镇住。
    Zhèng fǔ zhōng yú zhèn zhù le zhè chǎng pàn luàn.
    政府はついにこの反乱を鎮圧しました。
  • 镇住。
    Tā nǔ lì zhèn zhù xīn zhōng de nù huǒ.
    彼は心の中の怒りを必死に抑えようとしました。
  • 镇住。
    Tā de huà zhèn zhù le suǒ yǒu rén de qì yàn.
    彼女の言葉は皆の傲りを抑えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

镇zhèn抑える
住zhù確実に

镇は抑える意味で、住は確実さを加え、合わせて押さえつけることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鎮のもので、镇はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
今も同じ音

伝統的な形の「鎮」は、金(金属)と真を組み合わせて音を表し、金属製の重りで押さえる様子を描いた。簡体字の「镇」は後から作られた略字だ。

镇を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。