闲扯 (xián chě) — おしゃべりする、雑談する

定義

闲扯 (xián chě) は、取るに足らないことについて目的のない雑談を指す口語の動詞です。内容が重要でないことを暗示し、聊天（一般的なおしゃべり）よりも強く、谈话（目的のある会話）よりもカジュアルです。

動詞
おしゃべりする雑談する

例文

  • 闲扯，。
    Wǒ men bié xián chě le, kuài kāi shǐ gōng zuò ba.
    おしゃべりをやめて、仕事を始めましょう。
  • 闲扯。
    Tā men liǎ zài kā fēi tīng xián chě le yí xià wǔ.
    二人はカフェで午後中ずっとおしゃべりしました。
  • 闲扯。
    Tā xǐ huan gēn péng you xián chě yì xiē xiǎo shì.
    彼は友達とつまらないことを話すのが好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

闲xián暇な
扯chě気軽に話す

「闲」は暇なことを、「扯」は気軽に話すことを意味するので、合わせて「無駄話をする」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閒のもので、闲はその簡体字です。

繁体字の「閒」は月（月）を門（門）の中に描いた形で、まるで月明かりが門から差し込むよう。このイメージから「隙間」や「空き」という意味が生まれました。簡体字の「闲」は後から作られた略字です。

闲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扯」は「手」（手）と「止」で構成されており、手の部分が手の動作を意味し、「止」が音を表します。

扯を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。