闹剧（nào jù） — 茶番劇（馬鹿げた誇張された喜劇や状況）; どたばた喜劇（身体的なユーモア）

定義

闹剧は「茶番劇」を意味する — 真剣に受け止められない不条理で混沌とした状況。2つ目の例では、喜劇的なショーだけでなく、会議に対して比喩的に使われている。

名詞

茶番劇（馬鹿げた誇張された喜劇や状況）どたばた喜劇（身体的なユーモア）

量詞 · 场

闹剧，。
Zhè bù nào jù tài kě xiào le, guān zhòng dōu xiào dé tíng bú xià lái.
この茶番劇はとても面白くて、観客は笑いが止まらなかった。
闹剧，。
Zhěng gè huì yì biàn chéng le yì chǎng nào jù, méi rén rèn zhēn tǎo lùn wèn tí.
会議全体が茶番劇と化し、誰も真剣に問題を議論しなかった。
闹剧，。
Tā xǐ huan kàn nào jù, tè bié shì nà zhǒng kuā zhāng de zhī tǐ xǐ jù.
彼はドタバタ喜劇を見るのが好きで、特に誇張された身体的なユーモアのあるものが好きだ。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

闹nào騒がしい

剧jùドラマ

闹は騒がしいことを、剧はドラマを意味し、騒がしいドラマのことです。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

鬥市鬧

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の劇のもので、剧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

今も同じ音

旧字体の「劇」は音を表す「豦」とナイフを表す「刀」が組み合わさっており、簡体字の「剧」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。