闹翻（nào fān） — （人と）深刻な仲たがいをする；絶交するほど喧嘩する; （口語）激怒する

定義

口語的な動詞で、誰かと深刻な仲違いをすることを意味します（闹翻了＝「仲違いして別れた」）。また、「激怒する」という意味もあり、この場合主語は人間関係ではなく個人です。

動詞

（人と）深刻な仲たがいをする絶交するほど喧嘩する（口語）激怒する

闹翻。
Tā men yīn wèi yí jiàn xiǎo shì nào fān le.
彼らは小さなことで仲違いしました。
闹翻，。
Tā gēn lǎo bǎn nào fān le, xiàn zài zài zhǎo gōng zuò.
彼は上司と仲違いして、今仕事を探しています。
，闹翻。
Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā dāng chǎng jiù nào fān le.
この結果を聞いて、彼はその場で激怒しました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

闹nào喧嘩する

翻fānひっくり返る

闹は喧嘩や騒ぎを起こす、翻はひっくり返るという意味で、闹翻は関係が壊れるまで喧嘩することです。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

鬥市鬧

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

番羽翻

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

番

今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。