阔别（kuò bié） — 長期間離れていること（正式、再会の前に使われることが多い）

定義

文語・正式な動詞で「長期間離れていた」という意味。通常は再会の直前に使われる。日常の「别」よりはるかにフォーマルで書面語的。

動詞

長期間離れていること（正式、再会の前に使われることが多い）

阔别。
Tā kuò bié jiā xiāng yǐ jīng èr shí nián le.
彼は故郷を離れて二十年になります。
阔别，，。
kuò bié Duō nián, lǎo yǒu chóng féng, dà jiā dōu fēi cháng jī dòng.
長年離れ離れになっていた旧友が再会し、皆とても感激しました。
，阔别。
Zhè cì huí mǔ xiào, kuò bié le xǔ duō lǎo shī hé tóng xué.
今回母校に戻り、久しぶりに多くの先生や同級生と会いました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

阔kuò広い／長い

阔は広いや長いを表し、别は別れを意味するので、長い別れを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の闊のもので、阔はその簡体字です。

門活闊

意味を表す部分形符xíngfú

門門mén門・扉

音を表す部分声符shēngfú

活

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「闊」は、門や扉を意味する門と音を表す活で構成され、簡体字の「阔」は後から作られた略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。