陪伴 (péi bàn) — 付き添う

定義

陪伴 (péi bàn)は、時間をかけて感情的な存在感を持って誰かに付き添うことを意味し、中立的な陪よりも強く温かい意味合いがあります。人に対して使い、物や音楽には使いません。

動詞
付き添う

例文

  • 陪伴。
    Tā xǐ huan péi bàn tā de hái zi xiě zuò yè.
    彼は子供の宿題に付き添うのが好きです。
  • 陪伴。
    Mā ma péi bàn wǒ zǒu guò nà tiáo lù.
    母は私と一緒にその道を歩いてくれました。
  • ，陪伴。
    Zài zhè ge chéng shì, méi yǒu rén péi bàn wǒ.
    この街では誰も私に付き添ってくれません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

陪péi同伴する
伴bàn付き添う

陪「同伴する」と 伴「付き添う」が組み合わさって、誰かと一緒にいることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù土の山
音を表す部分声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

陪は土の塊を意味する阜と、音を表す咅を組み合わせており、土の塊が「付き添う・近くに留まる」という意味を与えています。

陪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
今も同じ音

伴は亻（人）と半が組み合わさっています。人を表す部分は「仲間」という意味に合い、半が音を表します。

伴を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5友達と社交

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。