难怪 (nán guài) — (副詞) （～するのも）当然だ、驚くには当たらない; (動詞) 責められない、理解できる（～しても）

定義

难怪と怪不得はほぼ互換で「道理で」の意味。非難できないという意味では、难怪は目的語を取る（难怪他）が、怪不得は単独で使える。

副詞
（～するのも）当然だ驚くには当たらない
動詞
責められない理解できる（～しても）

例文

  • 难怪，。
    nán guài Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái tā kǎo le dì yī míng.
    彼が今日こんなに嬉しいのは道理で、なんと一位を取ったんですね。
  • 难怪，。
    nán guài Wài miàn zhè me lěng, yuán lái xià xuě le.
    外がこんなに寒いのは道理で、雪が降ったんですね。
  • ，难怪，。
    Tā chí dào le, dàn zhè yě nán guài tā, lù shang dǔ chē le.
    彼は遅刻しましたが、責められません。道路が渋滞していたのですから。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

难nán難しい
怪guài非難する

难は「難しい」、怪は「非難する」という意味です。非難するのが難しいということは、もっともなことだ、という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

难を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

怪は忄（心の変形で心や感情を表す）と圣（音を表す）で構成されます。

怪を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル5原因・結果・論理よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。