雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn) — 時宜を得た援助をする（最も必要な時に）、タイムリーな親切

定義

四字熟語で、誰かが困っている時に与えられるタイムリーな助けを意味します。文字通り「雪中に炭を送る」で、最も必要な時に届く援助を称賛する表現です。

成語
時宜を得た援助をする（最も必要な時に）タイムリーな親切

例文

  • 雪中送炭，。
    Nǐ néng zài zhè ge shí hou xuě zhōng sòng tàn, zhēn shì bāng le wǒ dà máng.
    このタイミングで助けを提供してくれるのは、本当にありがたいです。
  • 雪中送炭。
    Lín jū sòng lái de shí wù duì wǒ men lái shuō jiǎn zhí shì xuě zhōng sòng tàn.
    隣人が持ってきてくれた食べ物は、まさに私たちにとってタイムリーな助けでした。
  • 雪中送炭。
    Zhè fèn jiǎng xué jīn duì tā lái shuō jiù shì xuě zhōng sòng tàn.
    この奨学金は彼にとってまさにタイムリーな救いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

雪中雪の中
雪xuě雪中zhōng中
偏正修飾＋被修飾
送炭炭を届ける
送sòng届ける炭tàn炭
动宾動詞＋目的語

雪中（雪の中）と送炭（炭を届ける）が組み合わさり、最も必要な時に助けを与える様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

雪は雨（雨を表す）と彗を組み合わせており、彗が音を表します。

雪を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

中を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は歩行を表し、「灷」が音を表す。歩行する様子から見送りや配達といった意味が生まれる。

送を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
岸
岸àn炭tàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

炭は「火」（火）と「岸」が組み合わさっており、音を表します。「火」の部分がこの字を火や燃える物質と関連付けています。

炭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。