雾蒙蒙 (wù méng méng) — 霧の立ちこめた；ぼんやりした；かすんだ

定義

「霧がかかった」という意味の形容詞で、霧やもやに包まれた天気や景色を表す。畳語の「蒙蒙」が柔らかくかすんだ質感を加え、単なる「雾」よりやや生き生きとして雰囲気がある。

形容詞
霧の立ちこめたぼんやりしたかすんだ

例文

  • ，雾蒙蒙，。
    Zǎo shàng qǐ lái, chuāng wài wù méng méng de, shén me dōu kàn bù qīng.
    朝起きると窓の外は霧がかかっていて、何もはっきり見えませんでした。
  • 雾蒙蒙。
    Zhè zuò shān zài wù méng méng de tiān qì lǐ xiǎn de gé wài shén mì.
    この山は霧の天気で特に神秘的です。
  • 雾蒙蒙，。
    Tā zhàn zài wù méng méng de hú biān, wàng zhe yuǎn fāng chū shén.
    彼は霧のかかった湖のほとりに立ち、ぼんやりと遠くを見つめていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

雾wù霧
蒙蒙霞がかる
蒙méng覆う蒙méng覆う
重叠重畳

雾は霧を、蒙蒙は濃くて柔らかく霞がかった様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の霧のもので、雾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
務
務wù霧wù
今も同じ音

伝統的な形の霧は上に雨（雨を表す）があり、下の務が音を表します。簡体字の雾は略字です。

雾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
今も同じ音

蒙は草を示す艹と音を表す冡を組み合わせています。

蒙を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
今も同じ音

蒙は草を示す艹と音を表す冡を組み合わせています。

蒙を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。