露底 (lòu dǐ) — 内部事情を暴露すること、秘密を漏らすこと

定義

内部の話をうっかり漏らすこと — 秘密や隠された計画を（多くの場合偶然に）暴露する。意図的な暴露と偶然の漏洩を区別したい場合、揭穿 (意図的に隠蔽を暴露する) と組み合わせて使う。

動詞
内部事情を暴露すること、秘密を漏らすこと

例文

  • 露底，。
    Zhè jiàn shì nǐ qiān wàn bù néng lòu dǐ, fǒu zé jiù má fan le.
    この件については絶対に内部事情を明かしてはいけません。さもないと面倒なことになります。
  • ，露底。
    Tā yì shí shuō lòu le zuǐ, lòu dǐ le.
    彼はうっかり口を滑らせて秘密を暴露してしまった。
  • ，。
    Zài tán pàn zhōng, duì fāng bù xiǎo xīn lù le dǐ.
    交渉中、相手側はうっかり手の内を明かしてしまった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

露lù明かす
底dǐ中身

「露」は明かすことを、「底」は中身や奥を意味するので、隠されていたものを明かすという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ
音を表す部分声符shēngfú
路
路lù露lù
今も同じ音

露は雨に関連する意味を表す「雨」と音を表す「路」を組み合わせる。

露を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng建物
音を表す部分声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
今も同じ音

「底」は建物を表す「广」と「氐」が組み合わさり、建物の底部や基礎を指します。「氐」はお辞儀をする人や樹根と解釈され、「下」という意味が加わっています。

底を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。