面对（miàn duì） — 直面する、立ち向かう

定義

面对は一般的な「直面する／立ち向かう」（問題、現実、困難）で、抵抗を示唆しません。「面临」は状況に「直面させられる」に近く、「对抗」は積極的な抵抗や反対を意味します。

動詞

直面する立ち向かう

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

对duì向かい合う

「面」が顔を意味し、「对」が向かい合うことを表すので、直接対峙することを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。