面带微笑 (miàn dài wēi xiào) — (動詞句) 顔に笑みを浮かべている；微笑んでいる

定義

「顔に笑みを浮かべている」という文語的な表現。日常的な笑一笑や笑了笑よりもフォーマルで、表情の外面的な様子を強調する。

動詞
(動詞句) 顔に笑みを浮かべている微笑んでいる

例文

  • 面带微笑。
    Tā zǒu jìn fáng jiān shí miàn dài wēi xiào.
    彼は部屋に入ったとき、顔に笑みを浮かべていました。
  • 面带微笑，。
    Tā zǒng shì miàn dài wēi xiào, gěi rén hěn qīn qiè de gǎn jué.
    彼女はいつも笑顔で、人にとても温かい印象を与えます。
  • ，面带微笑，。
    Miàn shì de shí hou, tā shǐ zhōng bǎo chí miàn dài wēi xiào, xiǎn de hěn zì xìn.
    面接中、彼は終始笑顔を保ち、とても自信があるように見えました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pū道具を持つ手

古い形は𡵂（美の異体で長い髪の人）と攵（道具を持つ手）を組み合わせ、髪を分ける・とかす様子から「微小」という意味になりました。後に彳が動作を強調するために加わりました。

微を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →
収録リスト
外見感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。