鞍前马后 (ān qián mǎ hòu) — 誰かの言いなりになる; 献身的に仕える (しばしばへつらいの含意)

Definition

Examples

• 他为了升职，整天给老板鞍前马后地做事。
  Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān gěi lǎo bǎn ān qián mǎ hòu dì zuò shì.
  彼は昇進のために、一日中上司の言いなりになって働いている。
• 她身边有几个鞍前马后的助手，什么事都不用自己动手。
  Tā shēn biān yǒu jǐ gè ān qián mǎ hòu de zhù shǒu, shén me shì dōu bú yòng zì jǐ dòng shǒu.
  彼女には言いなりになるアシスタントが何人もいるので、自分では何もする必要がない。
• 他虽然职位不高，但总是鞍前马后地伺候着领导。
  Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zǒng shì ān qián mǎ hòu dì cì hou zhe lǐng dǎo.
  彼の地位は高くないが、いつも献身的にリーダーたちに仕えている。