顶住（dǐng zhù） — 耐える; 立ち向かう（圧力・批判などに）

定義

動詞＋補語で、「しっかりと耐える／圧力や攻撃に耐える」という意味です。住は単に試みるのではなく、うまく耐え抜くことを強調します。

動詞

耐える立ち向かう（圧力・批判などに）

顶住。
Tā dǐng zhù le jù dà de yā lì.
彼は大きなプレッシャーに耐えました。
顶住。
Zhè ge jiàn zhù néng dǐng zhù bā jí dì zhèn.
この建物はマグニチュード8.0の地震に耐えられます。
，顶住，。
Miàn duì pī píng, tā dǐng zhù dé zhù, cóng bú tuì suō.
批判に直面しても、彼はそれに立ち向かい、決して退きません。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

住zhù安定させる

顶（押す）＋住（安定させる）で、圧力に抗って押し続け、安定させることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頂のもので、顶はその簡体字です。

丁頁頂

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

丁

今も同じ音

繁体字の頂は、頭を意味する頁と音を表す丁が組み合わさったもので、簡体字の顶は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻主住

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。