顺其自然 (shùn qí zì rán) — 物事を自然の成り行きに任せる; 流れに身を任せる(成語、変えられないものを受け入れる)

定義

顺其自然 (shùn qí zì rán) は、変えられないことを受け入れ、物事を成り行きに任せる成語。自然而然(自然と自動的に起こる過程)と違い、無理に進めるのをやめる意識的な選択。

句
物事を自然の成り行きに任せる流れに身を任せる(成語、変えられないものを受け入れる)

例文

  • ,顺其自然。
    Jì rán yǐ jīng jìn lì le, shèng xià de jiù shùn qí zì rán ba.
    もう最善を尽くしたのだから、残りは自然に任せましょう。
  • ,顺其自然。
    Gǎn qíng de shì qing jí bù lái, zuì hǎo shùn qí zì rán.
    恋愛は急ぐものではありません。自然の流れに任せるのが一番です。
  • ,顺其自然。
    Miàn duì rén shēng zhōng de qǐ qǐ luò luò, xué huì shùn qí zì rán shì yì zhǒng zhì huì.
    人生の浮き沈みに直面して、流れに身を任せることを学ぶのは知恵の一つです。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の順のもので、顺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
川
川chuān順shùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の順は、音を表す川(川の意)と頭を意味する頁が組み合わさっており、川の中の頭が流れに沿って進む様子を表します。簡体字の顺は略字です。

顺を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

其を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。