顽童（wán tóng） — いたずらっ子、浮浪児

定義

いたずらっ子を指す文語的な言葉で、愛情を込めて、またはユーモアを交えて使われることが多い。日常会話では「调皮的孩子」ほど一般的ではありません。

名詞

いたずらっ子浮浪児

量詞 · 个

顽童。
Nà ge wán tóng yòu zài dǎo luàn le.
あの頑童がまた騒いでいる。
，顽童。
Tā chuān zhuó pò yī fu, hǎo xiàng yí gè wán tóng.
彼はぼろぼろの服を着ていて、まるで浮浪児のようだ。
顽童。
Lǎo shī duì nà ge wán tóng hěn tóu téng.
先生はあの頑童に頭を悩ませている。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

顽wánやんちゃ

やんちゃな性質が子供の特徴で、つまりいたずらっ子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頑のもので、顽はその簡体字です。

元頁頑

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

元

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頑では、音を表す元と頭を意味する頁が組み合わさっており、「頑固な頭」という意味になります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「童」は「䇂」（鑿）と「見」（目が大きく開いた跪いている人の姿）が組み合わさった形で、目をえぐり出される人の様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。