颠倒 (diān dǎo) — (順序や位置を)逆さまにする、逆転する; 混乱する、方向感覚を失う、精神が乱れる(しばしば心の状態について)

定義

動詞として、颠倒は物理的に何かを逆さまにする、または順序を逆にすることを意味する。第二の意味「神志颠倒」は精神的に混乱・錯乱した状態で、疯狂(狂った・荒々しい)より強く、荒々しい行動ではなく精神の乱れを示す。

動詞
(順序や位置を)逆さまにする逆転する混乱する方向感覚を失う精神が乱れる(しばしば心の状態について)

例文

  • 颠倒,。
    Tā bǎ hào mǎ diān dǎo le, suǒ yǐ dǎ cuò le diàn huà.
    彼は番号を逆にしたので、間違った番号にかけてしまった。
  • ,颠倒。
    Tā zuó wǎn méi shuì jiào, xiàn zài jīng shén yǒu diǎn diān dǎo.
    彼は昨夜眠れなかったので、今少し混乱している。
  • 颠倒,。
    Zhè fú huà guà diān dǎo le, yīng gāi fǎn guò lái.
    この絵は逆さまに掛けられている。反対向きにすべきだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

颠diānひっくり返す
倒dǎo逆さま

颠も倒もどちらもひっくり返す様子を表すので、颠倒は逆さまになったり混乱したりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顛のもので、颠はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の顛は頭を意味する「頁」と音の手がかりとなる「真」が組み合わさっており、簡体字の颠は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

颠を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
到
到dào倒dào
今も同じ音

倒は亻(人)と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

倒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。