飘忽 (piāo hū) — （物理的または比喩的に）漂う/さまよう; 動きが軽やかで素早い; 捉えどころがなく、予測できない

定義

文語動詞：浮遊・疾走・捉えどころのない動きや感覚 — 漂い、素早くちらつき、把握しにくいこと（思考、影、説明など）を表す。

動詞
（物理的または比喩的に）漂う/さまよう動きが軽やかで素早い捉えどころがなく予測できない

例文

  • 飘忽。
    Tā de sī xù piāo hū bú dìng.
    彼の思考は定まらずに漂っていました。
  • 飘忽。
    Yǐng zi piāo hū yì shǎn jiù bú jiàn le.
    影が素早くちらついて消えました。
  • 飘忽，。
    Zhè ge shuō fǎ bǐ jiào piāo hū, bù róng yì lǐ jiě.
    この説明はかなり捉えどころがなく、理解しにくいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

飘piāo漂う
忽hū突然

「飘」は漂うこと、「忽」は突然の動きを表し、合わせて軽やかで素早く予測不能な動きを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飄のもので、飘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
風風fēng風
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào飄piāo
今も同じ音

繁体字の飄は音を表す「票」と風を意味する「風」が使われており、簡体字の飘は略字です。

飘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

忽は心（心臓を意味する）と音を表す勿を組み合わせた文字です。

忽を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。