餐盒 (cān hé) — 弁当箱; 食事用容器（使い捨てやテイクアウトの箱が多い）

定義

名詞
弁当箱食事用容器（使い捨てやテイクアウトの箱が多い）
量詞 · 个
間違えやすい

例文

  • 餐盒。
    Zhè ge cān hé kě yǐ fàng jìn wēi bō lú jiā rè.
    この弁当箱は電子レンジに入れて温めることができる。
  • 餐盒。
    Tā měi tiān dài yí gè cān hé qù gōng sī.
    彼は毎日弁当箱を会社に持って行く。
  • 餐盒。
    Wài mài cān hé yì bān yòng sù liào zuò de.
    テイクアウトの食事用容器は通常プラスチック製です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

餐cān食事
盒hé箱

餐は食事を、盒は容器を意味するので、食べ物を入れる箱を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食べる；食事；食物
音を表す部分声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

餐は食べ物や食事を意味する「食」と音を表す「𣦼」が組み合わさっており、もともとは「飲み込む」という意味でした。

餐を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

盒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。