饭店（fàn diàn） — レストラン; ホテル

定義

饭店は「レストラン」と「ホテル」の両方を意味します。意味は文脈（吃饭 vs 住）によります。ホテルには酒店/宾馆の方が明確で、レストランには饭馆の方が一般的です。

名詞

レストランホテル

量詞 · 家, 个

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「饭」は食事を、「店」は店を意味するため、『食事を提供する店』を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飯のもので、饭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

食食shí食物

音を表す部分声符shēngfú

反

今も同じ音

繁体字の飯は「食」（食物）と「反」を組み合わせて音を表します。簡体字の饭は省略形で、本来の構造とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

广占店

意味を表す部分形符xíngfú

广广guǎng崖に寄りかかるように建てられた家

音を表す部分声符shēngfú

占

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「店」は崖に寄りかかるように建てられた家を表す「广」と、音を表す「占」が組み合わさっています。

収録リスト

HSK 1の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。