馅饼 (xiàn bǐng) — ミートパイ、パスティ

定義

名詞
ミートパイパスティ
量詞 · 个

例文

  • 馅饼。
    Mā ma zuò de xiàn bǐng hěn hǎo chī.
    母が作るミートパイはとても美味しいです。
  • 馅饼。
    Wǒ zài jiē jiǎo mǎi le yí gè xiàn bǐng.
    街角でミートパイを買いました。
  • 馅饼。
    Zhè jiā diàn de xiàn bǐng xiàn r tè bié duō.
    この店のミートパイは特に具だくさんです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

馅xiàn詰め物
饼bǐng餅

「馅」は詰め物、「饼」は平たいケーキで、合わせて詰め物入りのパイを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の餡のもので、馅はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
飠単独で書くと食shí食べ物
音を表す部分声符shēngfú
臽
臽xiàn餡xiàn
今も同じ音

馅の伝統的な形である餡は、食べ物を示す飠と音を表す臽を組み合わせています。

馅を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の餅のもので、饼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
飠単独で書くと食shí食べ物
音を表す部分声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
今も同じ音

伝統的な形の餅は、食べ物を示す飠と音を表す并を組み合わせています。簡体字の饼は省略形です。

饼を開く →
収録リスト
食べ物（一般）よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。