香喷喷 (xiāng pēn pēn) — （状態形容詞、食べ物について）香ばしくて風味が良く、食欲をそそる

定義

「香ばしくて美味しそう」という意味の、生き生きとした重ね型の状態形容詞。食欲をそそる食べ物の匂いにほぼ専用で使われる。単独の「香」よりは使われず、食欲をそそる香りを強調する際に用いる

語素
（状態形容詞、食べ物について）香ばしくて風味が良く食欲をそそる

例文

  • 香喷喷，。
    Gāng chū guō de jiǎo zi xiāng pēn pēn de, ràng rén zhí liú kǒu shuǐ.
    茹でたての餃子は湯気が立って香ばしく、よだれが出そうです。
  • 香喷喷。
    Mā ma zuò le yì zhuō xiāng pēn pēn de cài.
    お母さんは美味しそうな料理をテーブルいっぱいに作りました。
  • ，香喷喷。
    Kǎo yā duān shàng lái de shí hou, zhěng gè fáng jiān dōu xiāng pēn pēn de.
    ローストダックが運ばれてきた時、部屋中に香ばしい香りが広がりました。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

香xiāng香ばしい
喷喷
喷pēn噴く喷pēn噴く
重叠重畳

香は「香ばしい」を意味し、喷喷が香りの豊かさをいきいきと伝えます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

香の初期の形は、黍（もちきび）と口を組み合わせたもので、もちきびの飲み物を飲む様子や供える様子を表していると考えられます。

香を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の噴のもので、喷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の噴は口（口）と賁で音を表し、簡体字の喷は後から作られた略字です。

喷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の噴のもので、喷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の噴は口（口）と賁で音を表し、簡体字の喷は後から作られた略字です。

喷を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。