香烟（xiāng yān） — たばこ; （線香の）煙; （伝統的）祖先への線香供養; （転じて）子孫

定義

文字通り「香りの良い煙」：今日では通常「タバコ」を意味するが、古典的または儀式的な文脈では祖先に捧げる線香の煙を指す。

名詞

たばこ（線香の）煙（伝統的）祖先への線香供養（転じて）子孫

量詞 · 根

香烟，。
Tā mǎi le yì bāo xiāng yān, rán hòu zǒu chū le shāng diàn.
彼はタバコを一箱買って、店を出て行きました。
香烟。
Gōng gòng chǎng suǒ tōng cháng jìn zhǐ xī xiāng yān.
公共の場所では通常喫煙が禁止されています。
香烟。
Zhè zhī xiāng yān de wèi dào hěn dàn.
このタバコは味がとてもマイルドです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

香xiāng香りの良い

「香」は香りや薫香を、「烟」は煙を意味し、合わせてタバコを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

香の初期の形は、黍（もちきび）と口を組み合わせたもので、もちきびの飲み物を飲む様子や供える様子を表していると考えられます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の煙のもので、烟はその簡体字です。

簡体字の「烟」は複数の繁体字に対応します。多くの場合は「煙」を指し、他の場合は「菸」を指します。

火垔煙

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

ここでは簡体字の「烟」ではなく繁体字の「煙」について説明します。火と音を表す「垔」を組み合わせた文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。