驻外（zhù wài） — （連体）海外駐在; 海外（勤務）

定義

驻外は「海外駐在」の意味で、ほぼ専ら職名や役割名の前の修飾語として使われる（驻外记者、驻外大使、驻外人员）。単独で述語にはならない。組織や政府による海外派遣を指す。

形容詞

（連体）海外駐在海外（勤務）

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

驻zhù配置する

驻は配置することを、「外」は国外や海外を表し、海外に派遣されて勤務することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の駐のもので、驻はその簡体字です。

馬主駐

意味を表す部分形符xíngfú

馬馬mǎ馬

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

繁体字の「駐」は「馬」(馬)と「主」(音を表す)で構成される。簡体字の「驻」は略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

月

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。