驻留 (zhù liú) — 滞在する; 残る; 長居する; (コンピューティング) 常駐する; 常駐

定義

正式・文語的な動詞で、ある場所に長くとどまることを表します。日常的な「留」よりも強く、単に「残す」ではなく「その場に留まる」という意味合いがあります。また、コンピュータ用語としてプログラムがメモリに常駐することを指します。

動詞
滞在する残る長居する(コンピューティング) 常駐する常駐

例文

  • 驻留。
    Tā zài zhè ge chéng shì zhù liú le sān nián.
    彼はこの都市に三年間滞在しました。
  • 驻留。
    Nà zhǒng xiāng wèi zài kōng qì zhōng jiǔ jiǔ zhù liú.
    その香りは空気中に長く漂いました。
  • 驻留。
    Zhè ge chéng xù zài hòu tái zhù liú.
    このプログラムはバックグラウンドで常駐します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

驻zhù滞在／居住
留liú留まる／滞在

驻も留もどちらも滞在や留まることを意味し、長く留まることを強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の駐のもので、驻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
今も同じ音

繁体字の「駐」は「馬」(馬)と「主」(音を表す)で構成される。簡体字の「驻」は略字だ。

驻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。