魂飞魄散 (hún fēi pò sàn) — 恐怖で我を失う; 死ぬほど怖がる

定義

極度の恐怖を表す生き生きとした成語 — 「魂が飛び去り、魄が散る」。一般的な「吓坏了」よりも強く、完全な圧倒的恐怖を描く。日常会話より文章や物語で使われる。

成語
恐怖で我を失う死ぬほど怖がる

例文

  • 魂飞魄散。
    Tū rán chū xiàn de hēi yǐng xià dé tā hún fēi pò sàn.
    突然現れた黒い影に彼は肝を潰した。
  • ，魂飞魄散。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā xià dé hún fēi pò sàn.
    その知らせを聞いて、彼女は腰を抜かさんばかりに驚いた。
  • ，魂飞魄散。
    Tā dú zì zǒu zài qī hēi de xiàng zi lǐ, xīn lǐ hún fēi pò sàn.
    真っ暗な路地を一人で歩いていて、彼は恐怖で我を忘れた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

魂飞魂が飛び去る
魂hún魂飞fēi飛ぶ
主谓主語＋述語
魄散霊が散り散りになる
魄pò霊散sàn散る
主谓主語＋述語

「魂飞」は魂が飛び去ること、「魄散」は霊が散り散りになることを表し、ひどい恐怖を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
鬼鬼guǐ
音を表す部分声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「魂」は霊を表す「鬼」と音を表す「云」で構成されています。

魂を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の飛のもので、飞はその簡体字です。

飞の繁体字は飛で、鳥が上へ飛ぶ姿をかたどったもの。

飞を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

魄を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 林林lín木、森
  • 攴攴pū叩く、打つ

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

散を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。