鸣谢（míng xiè） — 公式に感謝を表す、謝意を示す（公的または書面の場で）

定義

公に謝意を表す正式な文語動詞（スポンサー、協力者、支援者など）。本の前書き、映画のクレジット、式典などで使われる。感謝よりも格式が高く儀式的。

動詞

公式に感謝を表す謝意を示す（公的または書面の場で）

鸣谢。
Zuò zhě zài shū de qián yán zhōng míng xiè le suǒ yǒu bāng zhù guò tā de rén.
著者は本の前書きで、自分を助けてくれたすべての人に謝意を表した。
鸣谢。
Zhè bù diàn yǐng zài jié wěi chù míng xiè le zàn zhù dān wèi.
この映画は最後にスポンサーに謝意を表している。
，鸣谢。
Bān jiǎng diǎn lǐ shàng, zhǔ bàn fāng tè bié míng xiè le zhì yuàn zhě men de xīn qín fù chū.
授賞式で主催者は特にボランティアの尽力に謝意を表した。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

鸣míng告げ知らせる

「鸣」は告げ知らせることを示し、「谢」は感謝を指すため、感謝の気持ちを伝えるという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鳴のもので、鸣はその簡体字です。

口鳥鳴

伝統的な字形の鳴は口（口）と鳥（鳥類）を組み合わせて鳥が鳴く様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謝のもので、谢はその簡体字です。

言射謝

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉; 話し言葉

音を表す部分声符shēngfú

射

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「謝」は、言葉を表す「言」と音を表す「射」が組み合わさっており、簡体字の「谢」はこの文字の表記形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。