鸿沟（hóng gōu） — （世代・意見・階級など間の）大きな隔たり; 溝; (歴史) 国境; 境界線

定義

比喩的な「大きな隔たり」や「溝」— 世代間、意見、階級、貧富の差などに使われる。文字通りの溝にはほとんど使われない。

名詞

（世代・意見・階級など間の）大きな隔たり溝(歴史) 国境境界線

量詞 · 道

鸿沟。
Fù mǔ hé hái zi zhī jiān wǎng wǎng cún zài dài hóng gōu.
親子の間にはよく世代間ギャップがあります。
鸿沟。
Chéng xiāng zhī jiān de shù zì hóng gōu zhèng zài suō xiǎo.
都市と農村の間のデジタルデバイドは縮まっています。
鸿沟。
Tā men de yì jiàn cún zài yí dào nán yǐ yú yuè de hóng gōu.
彼らの意見の間には埋めがたい溝があります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

鸿hóng大きい

大きな溝は、越えがたい広い隙間を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鴻のもので、鸿はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

鳥鳥niǎo名詞

音を表す部分声符shēngfú

江

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「鴻」は音を表す「江」と鳥を表す「鳥」で構成され、簡体字の「鸿」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の溝のもので、沟はその簡体字です。

氵冓溝

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

冓

冓gòu溝gōu

今も同じ音

繁体字の溝は氵（水）と冓を組み合わせて音を表します。簡体字の沟は後から作られた略字なので、右側の部分は歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。