一去不复返 (yí qù bú fù fǎn) — (成語) 二度と戻らない; 一度去ったら二度と見られない; (比喩) 取り返しのつかない喪失(青春、機会、時代など)

定義

文語的な定型句で「二度と戻らない」の意。失われた青春や機会、過ぎ去った時代を嘆くときに使われる。

成語
二度と戻らない一度去ったら二度と見られない
動詞
(比喩) 取り返しのつかない喪失(青春、機会、時代など)

例文

  • 一去不复返,。
    Qīng chūn yí qù bú fù fǎn, suǒ yǐ wǒ men yào hǎo hǎo zhēn xī měi yì tiān.
    青春は二度と戻らないので、毎日を大切にしなければなりません。
  • 一去不复返,。
    Nà ge chún zhēn de nián dài yǐ jīng yí qù bú fù fǎn, zhǐ néng liú zài jì yì lǐ le.
    あの純真な時代はもう二度と戻らず、記憶の中にしか残りません。
  • 一去不复返,。
    Jī huì yí qù bú fù fǎn, yí dàn cuò guò jiù zài yě bú huì yǒu le.
    機会は二度と戻りません。一度逃したら、もう二度と訪れません。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」(人)と「口」(口や物)が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

去を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語(复习、恢复)では「復」となり、他の語(复印、复杂、答复、反复)では「複」や「覆」となります。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì歩行
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù復fù
今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

复を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
今も同じ音

返は動きを表す辶と音を表す反を組み合わせた文字で、「元来は来た道を戻る」という意味を持ちます。

返を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。