一溜烟 (yī liù yān) — (成語) 一瞬で;煙のように(素早い消失や動きを表す)

定義

「煙のように一瞬で」という意味の生き生きした成語。人や物が非常に速く消え去ったり走り去ったりする様子を表す。常に動詞の前に置かれる(例:一溜烟跑了)。

成語
一瞬で煙のように(素早い消失や動きを表す)

例文

  • ,一溜烟。
    Xiǎo tōu kàn dào jǐng chá, yī liù yān jiù pǎo yuǎn le.
    泥棒は警官を見て、あっという間に遠くへ逃げました。
  • 一溜烟。
    Nà zhī māo yī liù yān zuān jìn le cǎo cóng.
    その猫は煙のように草むらに飛び込みました。
  • ,一溜烟。
    Tā jiē dào diàn huà hòu, yī liù yān jiù bú jiàn le.
    彼は電話を受けた後、一瞬で姿を消しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

一溜筋
偏正修飾+被修飾

「一溜」は筋を表し、「烟」は煙を表すので、素早く消え去る様子を描いています。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
留
留liú溜liù
今も同じ音

左側の氵は水を表し、右側の留が音を表します。溜は川の名前と関連があるとされています。

溜を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の煙のもので、烟はその簡体字です。

簡体字の「烟」は複数の繁体字に対応します。多くの場合は「煙」を指し、他の場合は「菸」を指します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

ここでは簡体字の「烟」ではなく繁体字の「煙」について説明します。火と音を表す「垔」を組み合わせた文字です。

烟を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。