一盘散沙 (yì pán sǎn shā) — (成語、軽蔑的) 分裂状態；まとまりがなく結束力に欠ける

定義

比喩的・軽蔑的な成語で、まとまりがなく協調して行動できない集団を指す。文字通り「一皿のばらばらの砂」。人、チーム、組織に使うが、散らかった物には使わない。

成語
(成語、軽蔑的) 分裂状態まとまりがなく結束力に欠ける

例文

  • 一盘散沙，。
    Zhè ge tuán duì jiù xiàng yì pán sǎn shā, shuí yě guǎn bù liǎo shuí.
    このチームはまるでばらばらの砂のようで、誰も誰かを管理できません。
  • ，一盘散沙。
    Rú guǒ dà jiā bù tuán jié, guó jiā jiù huì biàn chéng yì pán sǎn shā.
    みんなが団結しなければ、国はばらばらの砂のようになってしまいます。
  • ，一盘散沙。
    Tā men gōng sī nèi bù máo dùn tài duō, jiǎn zhí shì yì pán sǎn shā.
    彼らの会社は内部対立が多すぎて、まさにばらばらの砂です。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盤のもので、盘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
皿皿mǐn
音を表す部分声符shēngfú
般
般bān盤pán
今も同じ音

繁体字の「盤」は音を表す「般」と「皿」(器)を組み合わせた文字です。この説明は簡体字の「盘」ではなく「盤」に関するものです。

盘を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 林林lín木、森
  • 攴攴pū叩く、打つ

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

散を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

沙は少（点）を水の横に配置し、海岸線の砂を表しています。

沙を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。