一线生机 (yī xiàn shēng jī) — わずかな生存の可能性; (絶望的な状況での) 一筋の希望

Definition

Examples

• 在沙漠里走了三天，他终于找到了一线生机。
  Zài shā mò lǐ zǒu le sān tiān, tā zhōng yú zhǎo dào le yī xiàn shēng jī.
  砂漠を三日間歩いた後、彼はようやくわずかな生存のチャンスを見つけました。
• 虽然公司快要破产了，但这次投资给了我们一线生机。
  Suī rán gōng sī kuài yào pò chǎn le, dàn zhè cì tóu zī gěi le wǒ men yī xiàn shēng jī.
  会社は倒産しそうですが、この投資は私たちに一筋の希望を与えてくれます。
• 医生说他只有一线生机，但家人没有放弃。
  Yī shēng shuō tā zhǐ yǒu yī xiàn shēng jī, dàn jiā rén méi yǒu fàng qì.
  医者は彼に生存の可能性はわずかだと言いましたが、家族は諦めませんでした。