TongTong
ログイン

一败涂地 (yī bài tú dì) — 惨敗する; 完全に打ち負かされる

定義

完全で壊滅的な敗北を意味する成語 — 「負ける」より強く、完全に壊滅して立ち直る方法がないことを含意。ビジネス、戦争、競争の文脈でよく使われる。

成語
惨敗する完全に打ち負かされる

例文

  • 一败涂地，。
    Zhè chǎng bǐ sài wǒ men shū dé yī bài tú dì, yí gè qiú dōu méi jìn.
    この試合はひどく負けて、一つもゴールを決められませんでした。
  • ，，一败涂地。
    Zài shāng chǎng shàng, rú guǒ jué cè shī wù, gōng sī kě néng huì yī bài tú dì.
    ビジネスでは、判断を誤ると会社は大敗を喫する可能性があります。
  • 一败涂地，。
    Tā men de jūn duì yī bài tú dì, zài yě méi yǒu bàn fǎ dǎ zhàng le.
    彼らの軍隊は完全に敗走し、もう戦う術はありませんでした。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敗のもので、败はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū打つ
音を表す部分声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敗」は音を表す「貝」と打つことを意味する「攵」（「攴」とも書く）で構成されており、簡体字の「败」は後からの省略形で、本来の構成要素とは異なります。

败を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú涂tú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

涂は左側に氵があり、これは水を意味し、右側の余が音を表します。

涂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。