万事俱备 (wàn shì jù bèi) — 準備万端

定義

成語で「すべて準備が整っている」の意。肝心な段階の前に全ての準備が完了していることを確認する際に用いる。赤壁の戦いの故事（只欠东风）に由来する。

動詞
準備万端

例文

  • 万事俱备，。
    Wǒ men yǐ jīng wàn shì jù bèi, jiù děng kè hù qiān zì le.
    準備はすべて整っています。あとはクライアントの署名を待つだけです。
  • ，万事俱备。
    Chū fā qián jiǎn chá yí biàn, què rèn wàn shì jù bèi zài zǒu.
    出発前にもう一度確認して、すべて準備が整っていることを確かめてから行ってください。
  • ，。
    Xiàng mù fāng àn yǐ jīng xiū gǎi wán bì, xiàn zài zhǐ qiàn dōng fēng le.
    プロジェクト提案書は完全に修正されました。あとは最後のひと押しだけです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

万事すべての事柄
万wànすべて事shì事柄
偏正修飾＋被修飾
俱备すべて準備ができている
俱jùすべて备bèi準備ができている
偏正修飾＋被修飾

万事は「すべての事柄」を意味し、俱备は「すべて準備ができている」を意味します。合わせて、準備が整っているという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の萬のもので、万はその簡体字です。

万の繁体字である萬はもともとサソリの絵で、後になってその音を借りて「1万」を表すようになりました。このサソリの絵はその数字とは関係ありません。

万を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
具
具jù俱jù
今も同じ音

俱は「亻」（人を表す）と音を表す「具」で構成されています。

俱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の備のもので、备はその簡体字です。

繁体字の「備」は矢筒を運ぶ人の姿で、「準備が整う」という意味を表しています。簡体字の「备」は後から作られた略字です。

备を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。