万恶（wàn è） — 極めて邪悪な

定義

名詞の前に置いて「極めて邪悪な」を意味する文語形容詞（社会、戦争、罪）。「邪恶」よりはるかに強く、そのもの全体が根底から悪であると表現する。

形容詞

極めて邪悪な

万恶。
wàn è De jiù shè huì zhōng yú jié shù le.
万悪の旧社会がついに終わった。
万恶。
wàn è De zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng pò suì.
万悪の戦争が無数の家族を崩壊させた。
万恶。
wàn è De zuì xíng bì xū shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.
万悪の犯罪は法律で厳しく罰せられなければならない。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

万wàn無数の

恶è悪い

万は「無数の」を強調し、恶は「悪い」を意味するので、極めて邪悪なことを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の萬のもので、万はその簡体字です。

万の繁体字である萬はもともとサソリの絵で、後になってその音を借りて「1万」を表すようになりました。このサソリの絵はその数字とは関係ありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

亞心惡

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

亞

亞yā惡è

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。