三思而后行 (sān sī ér hòu xíng) — 行動する前に十分考える;転ばぬ先の杖

定義

「行動する前に三度考えよ」という意味の成語。即ち、「転ばぬ先の杖」。重要な決断やリスクのある場合に警告や助言として使われる。

成語
行動する前に十分考える転ばぬ先の杖

例文

  • ,三思而后行。
    Zuò zhòng dà jué dìng qián, zuì hǎo sān sī ér hòu xíng.
    重要な決断をする前には、よく考えてから行動するのが最善です。
  • 三思而后行,。
    Tā quàn wǒ sān sī ér hòu xíng, bú yào suí biàn huàn gōng zuò.
    彼は私に、よく考えてから行動するように、そして軽率に仕事を変えないようにと忠告した。
  • 三思而后行,。
    Tóu zī xū yào sān sī ér hòu xíng, bù néng zhī kàn yǎn qián lì yì.
    投資には慎重な思考が必要です。短期的な利益だけに集中してはいけません。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

三は一画の一と二画の二と同様に、3本の平行な線で書かれます。

三を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「思」では、心(心臓)は思考を指し、上部は音を提供した囟の変形です。

思を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。